译者言
正文有路你不走，blah1无门你点进来。
—— 我
知识共享 署名-非商业性使用 4.0 国际 (CC BY-NC 4.0) 许可证
您可以自由地
- 共享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
- 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作
只要你遵守许可协议条款，许可人就无法收回你的这些权利。
惟须遵守下列条件
- 署名 — 您必须给出适当的署名，提供指向本许可协议的链接，同时标明是否（对原始作品）作了修改。 您可以用任何合理的方式来署名，但是不得以任何方式暗示许可人为您或您的使用背书。
- 非商业性使用 — 您不得将本作品用于商业目的。
- 没有附加限制 — 您不得适用法律术语或者 技术措施 从而限制其他人做许可协议允许的事情。
许可证详情请访问： https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.zh
TL;DR
这不是本书的默认页面，如果你只是阅读此书，不太有必要看这个页面，可以离开了。
Blah blah
按惯例，这里应该写些此书多么多么好，读这本书的是多么多么必要之类的内容， 所以我把这部分留下，待到全书基本通译之后再写，以便有的放矢。 结果是，正如我译的书名那样，它是个“导览”，而非“导学”， 因为如果目标是让读者“学”，那实在不必要有第16章， 或者，顶多保留该章节的一部分内容就够了， 关于具体的“哪些内容在什么时间进入了哪版标准”这种事情，学生真的没必要了解。
翻译此书的根本原因是我不喜欢 ISBN: 9787111498124 中的翻译结果， 主观地说，该书的翻译风格不符合我的阅读习惯， 起码在我看来遣词造句颇有点晦涩，当我读到书中 §1.9.2 开头那句2：
一般而言，正确执行赋值后，被赋值对象必须有一个值。
就忍不住用 Gitbook 建立了这个项目，因为晦涩可以用时间克服， 但逻辑问题却绝对会对初学者造成严重的困扰。
至于这书好不好，是不是有必要读，我就不在这进行主观的评价了， 读一读，你会有 自己的 观点。
——2023.01.01
1. A stand-in for trivial, obvious, or boring content. (from wiktionary) ↩
2. 原文是：“In general, for an assignment to work correctly, the assigned-to object must have a value.” ↩